Recent Activity by mundy

Recent Notes

DatePageNote
Oct 20, 2015, 9:02 AMfol. 70rThis folio marks the start of the second manuscript by a different artist, using different conventions. It was likely bound with the first not long after that was finished in 1608,when one of the s...
Oct 20, 2015, 8:53 AMfol. 08rCT notes: You will notice all of the information written in alphabetic script is contained in the glyphic representations---the duration and the place. It almost feels like the alphabetic interpret...
Oct 20, 2015, 8:50 AMfol. 46v1539. Cristobal’s version: At this time the people of Tenochtitlan, gone to a new land (with tlacoxihuitl), departed. [within half a year] don Diego Panitzin died. Gordon’s offered here for the fol...
Oct 20, 2015, 8:44 AMfol. 46v1538. Gordon: Since placenames are in reality postpositional phrases, they can be translated in many cases in reference to nouns just as much as to places. Thus the sequence "ynacalco" can be read ...
Jun 01, 2015, 8:55 PMfol. 04rBEM: the text uses the Spanish word "diablo" to refer to the sacred bundle of Huitzilopochtli that the Mexica carry out of Aztlan.
Jun 01, 2015, 8:49 PMfol. 01vBEM: This page, in Spanish, by the same hand by the previous and subsequent pages, shows the scribe is bilingual.
May 14, 2015, 11:05 AMfol. 03vBEM: Not sure why in the translation, the Colhua and other words have acute accents. These may relate to the Nahuatl phrasing, but not the English translation.
May 14, 2015, 10:57 AMfol. 03rBEM: the etymology of foreign groups is tricky because sometimes they are simply Nahuatl approximations of names in other indigenous languages, or sometimes translations.
May 14, 2015, 10:56 AMfol. 03rCT writes, re Matlatzinca, Etymology needed
May 14, 2015, 10:55 AMfol. 03rCT writes, re Chichimecah: Equally dubious etymology. There exists chichi (dog ) and chichi (long first I, to suckle) but the name of the group has two long I’s, which is neither.

Recent Page Edits

DateWorkPageVersion
Jan 19, 2017, 3:46 PMCodex Aubinfol. 49rRevision 9
Jan 19, 2017, 3:45 PMCodex Aubinfol. 49rRevision 8
Jan 19, 2017, 3:44 PMCodex Aubinfol. 49rRevision 7
Jan 19, 2017, 3:41 PMCodex Aubinfol. 77rRevision 4
Jan 19, 2017, 3:41 PMCodex Aubinfol. 77rRevision 3
Jan 19, 2017, 3:35 PMCodex Aubinfol. 58rRevision 11
Jan 19, 2017, 3:27 PMCodex Aubinfol. 76vRevision 4
Jan 19, 2017, 3:26 PMCodex Aubinfol. 76vRevision 3
Jan 19, 2017, 3:07 PMCodex Aubinfol. 49rRevision 6
Jan 19, 2017, 3:01 PMCodex Aubinfol. 48vRevision 5

Recent Article Edits

DateArticleCategoriesVersion
Jan 19, 2017, 3:50 PMEsteban de GuzmanPeopleRevision 2
Jan 19, 2017, 3:49 PMEsteban de GuzmanPeopleRevision 1
Jan 19, 2017, 3:46 PMEsteban de GuzmanPeopleRevision 0
Jan 19, 2017, 3:44 PMTehuetzititzinRevision 0
Jan 19, 2017, 3:37 PMNew FireEventRevision 1
Jun 01, 2015, 9:38 PMNew FireEventRevision 0
Jun 01, 2015, 8:46 PMChimalPeopleRevision 2
Jun 01, 2015, 7:21 PMChimalPeopleRevision 1
Jun 01, 2015, 7:21 PMChimalPeopleRevision 0
May 07, 2015, 1:25 PMTenochtitlanPlacesRevision 0