fol. 58r

OverviewTranscribeVersions

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

12 revisions
mundy at Jan 19, 2017 03:35 PM

fol. 58r

1572 Annos

In ōmomiquilî arzobispo don Fray Alonso de
Montufar āxcān viernes a vii días
del mes de Marzo.

In ōānalōquê tlīltiquê Sancto Domingo
āxcān Jueves a xvii Marzo

In ōmotatacac ācalòtli Sant
Joan

2 Tecpatl
In ōtlatlatlauhtīlōc
īpampa ōmicōhuac ātlan
īhuān ōtlamalō āxcān
miercoles a ix días
del mes de abril.

In ōmotōcac totàtzin Fray Pedro de Gan
te āxcān domingo a xx de Abril.

In ōmoquetz cuauhteōcalli in īpampa
ic īxcuitīlōquê tlàtòquê in quēnin tepēhua
lōc moros in iuh chīhualōquê ic pē
hualōquê in iuhqui incal catcâ īhuān
in iuh quinchīuhquê achtopa axihualo
quê in ācalco tlayecòquê niman
ye axhuallo (?) īpan tlayecòquê zatepan
axihualòquê in tlacxipanhuiāyâ īhuān tla
panco nencâ ōmochīuh āxcān viernes
a xxv dias del mes de Julio.

Nicān huāllàquê in Grericos de Aquinos

Ic omilhuitl aviento in huetzico
Sancta fe ātl ōmpa cocolizcuic in...


Translation

Year 1572

On Friday the 7th of March, the Archbishop don Fray Alonso de Montofar passed away.

On Thursday the 17th of March black slaves were captured in Sancto Domingo.

The boat canal of Sant Joan was dug up.

2 Tecpatl

People prayed because of the deaths that had happened in the water. And there was (tlamaloc?) on Wednesday the 9th of April.

On Sunday the 20th of April our dear father Fray Pedro de Gante was buried.

On Friday the 25th of July, a wooden church was built and in its honor the rulers beheld a play that showed how the moors had been defeated, how they were conquered while in their boats. At first they reached them and fought with them on the boats (? while they were trapped?). After fighting on the boats they were finally caught walking on roofs.

The clerics of Aquinos arrived.

On the second day of advent water began to run in Santa Fe. It was there that sickness...

fol. 58r

1572 Annos

In ōmomiquilî arzobispo don Fray Alonso de
Montofar āxcān viernes a vii días
del mes de Marzo.

In ōānalōquê tlīltiquê Sancto Domingo
āxcān Jueves a xvii Marzo

In ōmotatacac ācalòtli Sant
Joan


In ōtlatlatlauhtīlōc
īpampa ōmicōhuac ātlan
īhuān ōtlamalō āxcān
miercoles a ix días
del mes de abril.

In ōmotōcac totàtzin Fray Pedro de Gan
te āxcān domingo a xx de Abril.

In ōmoquetz cuauhteōcalli in īpampa
ic īxcuitīlōquê tlàtòquê in quēnin tepēhua
lōc moros in iuh chīhualōquê ic pē
hualōquê in iuhqui incal catcâ īhuān
in iuh quinchīuhquê achtopa axihualo
quê in ācalco tlayecòquê niman
ye axhuallo (?) īpan tlayecòquê zatepan
axihualòquê in tlacxipanhuiāyâ īhuān tla
panco nencâ ōmochīuh āxcān viernes
a xxv dias del mes de Julio.

Nicān huāllàquê in Grericos de Aquinos

Ic omilhuitl aviento in huetzico
Sancta fe ātl ōmpa cocolizcuic in...


Translation

Year 1572

On Friday the 7th of March, the Archbishop don Fray Alonso de Montofar passed away.

On Thursday the 17th of March black slaves were captured in Sancto Domingo.

The boat canal of Sant Joan was dug up.

2 Tecpatl

People prayed because of the deaths that had happened in the water. And there was (tlamaloc?) on Wednesday the 9th of April.

On Sunday the 20th of April our dear father Fray Pedro de Gante was buried.

On Friday the 25th of July, a wooden church was built and in its honor the rulers beheld a play that showed how the moors had been defeated, how they were conquered while in their boats. At first they reached them and fought with them on the boats (? while they were trapped?). After fighting on the boats they were finally caught walking on roofs.

The clerics of Aquinos arrived.

On the second day of advent water began to run in Santa Fe. It was there that sickness...