BNF 6049 ff 273v- 274r

OverviewTranscribeVersions

Facsimile

Transcription

Show Translation
1980

ha abit en semble len cuide que ce fut
autens. Cain. Et ia soit ce qui il fut puis
que estant au deluge porce qui il estoit
poi de gens de puis fu il repalle autens
de Nebron Car lors comencerent les i agre
gier les autres et metre en servage. De quoy
len dit de Nebron que il comensa a estre fort
vengeor devant dieu et Ce est que il fut destin
guiers des omtes que il ala hedifier la tor
Li droit de costitution comensa des lors que
le iugement que nostre sire bailla en la
bible qui dit se tu achate sergent et breu.
Moises fut le premier de la gent as he
breus qui establi les devines lois et iuge
mens. Mercurius bailla premierement as
Egiptiens. Salon dona premier loi athe
nensiens. Ligurius establi premier loy a loce
doniens per lautorite apolini.
Num ponpilio qui Rois fus apres Romulus
dona premier loi as romains. Et a
pres por ce que le pueiple fu contentenos
neu porent seufri davoir maistres. Il es
tabli X homes a establir les lois qui il transla
terent dou grec en latin les lois des lins
Salon et les establirent en XII tables les

cclxxiiii
nons de ceaus trove len enescrit au dectet.
Pompe vot premierement establir Que les
lois fussent premierre mises en lievre
mais il nen profit pas ce qui il pensa.
Cesar comensa apres mail il fut ocis
avant quil eut perfait. Ensi de chairent
les anciens lois petit a petit per villece et per non
chaloir.
Les novelles lois comencerent a constan
tin Cesar et des autres qui vendrent
apres furent des ordonees.
Apres fu Theodore le meaudre qui or
dena un Code et i mist les lois qui furent
faites au tens constantin et in titu la chascune
loy dou nom de cel enperaor qui lavoit faite
Et apella le code de son nom. Veens la dif
ference dou droit de nature et des autres.
Le droit de nature ne devise
le costume et de constitutions
Quar per le droit de nature toutes choses sont
comuns. Ce fu garde non solement des apos
tes de quoi len dit que ceaus qui voient en dieu
avoient un Cuer et une arme ains trove
len que li prophete le comande. Mais per le droit de
costume et de costitutions est ce dit estre mien

Page Notes

Please sign in to write a note for this page

lmorreale3

I am wondering who gave the law to the Egyptians. Can't quite get that name there.

AdamBishop

Must be "Mercurius", with a misplaced stroke over the first U, or misspelled as something like "Mercivius". Maybe the author misread his source, which is definitely chapter 7.1 of the Decretum, De conditoribus legum (http://geschichte.digitale-sammlungen.de/decretum-gratiani/kapitel/dc_chapter_0_0048); i.e. Mercury is Hermes Trismesgistus. Also is "Nebron" supposed to be Nimrod?